PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už jsi to asi zapomněla.
- Připomenu ti to. - Pusťte mě.
Řekla jsem, abyste zmizel.
Mám špatnou náladu!
Ona taky! Všichni!
KAMÉLIE
KOČKA A KOŤATA
Přivádíte mě k šílenství.
Hej.
Řekl jsem, ať se ztratíte, dokud jsem hodný.
Tohle je vaše poslední hodinka.
Vy.
Vy jste chytil moji Tongbäk za límeček?
Vy jste ji škrtil jako první.
Co tím myslíte?
To vy jste mě škrtil!
To byla sebeobrana. Chápete to?
Co je se všemi lidmi v této čtvrti?
Nebudou žádní svědci.
Dostal jsem ránu do hlavy tupým předmětem.
Pane, uklidněte se.
Z vašeho zranění a jejich přesily
to vypadá jako jednostranný útok, ale...
Posuďte sám.
- Ksakru. - Dobře, dobře.
Ta mrcha mě něčím praštila.
A vy jste ji škrtil!
Sevřel jste jí krk. To byl pokus o vraždu!
Posaďte se a zůstaňte sedět.
- Pane. - A co teď?
Ksakru.
V právu se docela vyznám.
Už jsem měl tu čest.
Veliteli.
Urovnejme to mimosoudně. Nevadí mi to.
Pro tentokrát to nechám být.
Vy.
Vypadněte. No tak.
- Cože? - Zmizte.
Seberte se a běžte.
I policisté v této čtvrti ztrácí nervy.
Každý má šanci na vykoupení.
Ale ať už se to stalo nebo ne,
obvinění z pokusu o znásilnění nebo vraždu
pro mě nejsou lidé.
- Takže zmizte. - Ksakru!
Nejsem pro vás člověk?
Dobře.
Osvobodím zvíře v sobě.
Vy.
Slyšela jste ho, že?
- Mám vás v merku. - Hej!
Vy Tongbäk vyhrožujete?
Ano. Takže ji dobře hlídejte.
Možná to jednoho dne neskončí u pokusu.
Jasné?
Ten malý...
Vyřiďte si to se mnou.
Nezahrávejte si
s nimi.
Co je to za výraz?
Ten jsem u vás ještě neviděl.
Vrátím se na konci měsíce,
takže vy už se sem vracet nemusíte, ne?
Nikdy se neusadíte,
a teď máte i slabinu.
Je hezké, že jste konečně někde zapustila kořeny.
To je teď váš domov?
Vůbec. Ani nejsme přítelkyně.
Domov není nic zvláštního.
Je to jen místo, kde se cítíte dobře.
Jsme cizí,
tak je necháme být.
Teď už vás nemusím hledat po všech čertech.
Hjang-mi, pojďme něco zakousnout.
Tongbäk, buď pořád se mnou.
Ten slizoun teď a ten chlápek, co krmí kočky...
Mám z nich trochu obavy.
Jako kdybys mě zatýkal.
Tak rychle! Brzo zavírají.
Jistě.
Dobrá práce, všichni.
Copak jsi nějaký gauner? Proč s sebou nosíš váleček?
- Jsi blázen. - Tongbäk, no tak.
Dobře, omlouvám se.
Tongbäk, tady.
- Pil-gu, tady jsi. - Pil-gu!
- Pojď sem. - Sedni si.
Jak bylo ve škole?
Co je to? Proč máme maso?
Neptej se, a jez.
Víš, jak je máma hltavá.
Hjang-mi.
Jez.
Domov není nic zvláštního.
Je to jen místo, kde se cítíte dobře.
Podivné, říkat tomuto místu domov.
Dobře.
Dnes si nedáte nic k pití?
Chcete, abych se opila?
Máma, která opustila dceru.
Trdlo, které zbožňuje i cizí dítě.
Promiňte. Mohli bychom dostat limonádu?
Chcete zase zhubnout? Proč nejíte?
Dítě, které je světlem této rodiny.
Hjang-mi, vzchopte se, a jezte.
A ta žena všechny miluje.
Tongbäk.
- Tongbäk. - Ano?
- Dej si závitek. - Já?
- Děkuji. - Není zač.
Byl připraven s láskou.
NEZAPOMEŇ NA MĚ
Páni, děkuji.
Vlasy už máš hodně dlouhé.
Ano.
Proč se mě nezeptáte?
„Kdo je ten gauner?“
„S kým sis to proboha začala?“
Je normální se zeptat.
Není třeba.
Vždycky mě zajímalo, proč jste mě přijala.
Lhala jsem o svém věku, jménu a zkušenostech.
Nemáš, kam jít.
Promiňte. Prý hledáte někoho na částečný úvazek.
Jste první osoba v mém životě,
která si všimla, že nemám kam jít.
Vidíte svět z té lepší stránky?
Je krásný a příjemný?
Ani jedna to nemáme lehké, ale proč zrovna vy jste tak dobromyslná?
Dost těch nesmysl. Zvednu ti plat,
aby sis mohla něco našetřit.
Pomůže mi vyšší plat
k domu a k rodině?
Jsme opuštěné, nevzdělané, chudé a bez konexí.
Náš život je docela na prd, ne?
Máme ty nejhorší karty, tak proč se usilovně snažit přežít?
To je patetické.
Nemluv tak.
Dopředu nikdo neví, jak život dopadne.
Říkám, že jsme v háji od začátku.
Vy jste ta, co chce pomoct chudákům,
o kterých slyší v televizi.
Ale pravda je, že když se ve škole ztratí peněženka,
padne to na děti z neúplných rodin.
Víte to moc dobře.
Nikam nechoď a zůstaň se mnou.
Tady, kousni si.
Proto vás nemám ráda. Proč mi to vždycky oloupete?
Neodcházej.
Prostě nechoď, ano?
Nikdy jsem se kvůli ničemu necítila trapně.
Ale vy mě nutíte, abych se tak cítila.
Obě máme život na prd, ale já si ho zvorala sama.
Cítím se ještě hůř.
Všichni skrýváme svoje slabiny.
Proto odejdu.
Měla bych.
Musím.
Někteří lidé ale jsou velmi čitelní.
Existují i lidé, ve kterých se nedá vyznat.
Hung-siku, pořád zbožňuješ kočky?
Neměl jsi v dětství nějakou?
Znám ho už 30 let.
Nevím proč, ale mám je prostě rád.
Musíš mít úplně zapařené ruce.
Pořád nosíš ty rukavice.
Nejsou pohodlné, ale já jsem si na ně zvykl.
Cože? Aha.
To byla chyba.
Tati, jdu ven.
DOMÁCÍ POTŘEBY ONGSAN
Musíš zamykat, když je uvnitř?
Pokud to neudělám, nebudu mít klid.
Svět je děsivé místo.
Další chyba.
Správně, jistě.
Co to bylo včera s tím gaunerem?
Měl divný pohled.
Co? Pohled?
Zajímá tě, jak se ostatní dívají?
Z lidí vyzařují zvláštní vibrace, že?
Oči toho chlapce...
Nevyznám se v nich.
Takže,
je Hjang-mi v pořádku?
Ano, je.
Jí, pije a když se opije, usne.
Znáš její psychickou odolnost.
To vůbec není pravda.
Ona to jen předstírá.
Moment.
Ty...
k Hjang-mi něco cítíš?
To je absurdní.
Mluvíš, jako by to bylo tak snadné mít někoho rád.
Kdo ví?
Neuvěřitelné.
To jsou lidé tak nečitelní?
„Policie poslala na rozbor rybu, kterou sežrala pouliční kočka,
do Národního forenzního ústavu.“
Chceš, abych to poslal do NFÚ?
„NFÚ byl požádán o prověření, zda ryba neobsahuje pesticidy.“
Policie odvedla dobrou práci.
Ty!
Je to tak?
Řekněme, že se pesticidy najdou.
Jak zjistíme, kdo je tam dal?
Mohl jsem to vyhodit já nebo někdo jiný.
Je to od muže, co krmí kočky, pošlete to jako samostatný vzorek.
To je ale nesmysl.
Doufám, že pořád hledáte Čong-suk narozenou v šedesátých letech.
Troubo. Jak ji mám najít, když ani nevím, jak je stará?
V Koreji žije 6 000 žen jménem Čong-suk.
Neuvěřitelné.
Tak to asi bude muset zjistit její budoucí zeť.
Musím se jí zeptat na datum narození.
Ale co ten kyselý výraz?
- Kolik to bylo tentokrát? - Prosím?
- Máte hodně peněz? - Mami. Vážně.
Počkat, knedlíčky by neměly být tak velké.
Takto nikdy peníze nevyděláš.
Když je jeden popleta, druhý musí být chytrý.
To je jen horší.
Opravdu to musí být on?
Tohle přišlo pro Pil-gua.
Ani náhodou. Co je to?
Kdy se bude učit, když má tolik hraček?
Dokonce mu poslal i kreditku.
Ten otravný mizera.
Je k smíchu.
Vydělává 1,2 miliardy wonů, kde to skončí?
Pil-gu má teď bohatého rodiče.
Chcete sklenici piva?
Po knedlíčkách ti to udělá dobře.
Byly vynikající.
Tongbäk...
Víš, já mám také peníze.
Prosím?
Můžu Pil-guovi koupit novou tašku, když ji bude potřebovat.
Pracuji ve veřejné správě, pamatuješ?
A i když se budu muset rozdělit,
jednou zdědím Marinovaného kraba Pektu.
V porovnání s lidmi v Ongsanu se mám docela dobře.
Upřímně...
Asi jsem trochu naštvaný.
Proč jsem musel soupeřit
s někým, kdo vydělává 1,2 miliard wonů ročně?
Moc lidí v Koreji tolik peněz nevydělává.
To má jen za hraní baseballu?
Nemám ani desetinu.
Proč mi líbáš ruku, když jsem naštvaný?
- Raději mě polib na rty. - Jong-siku.
Nemám ani jedno procento z 1,2 miliard wonů.
Nemám žádné úspory a musím se vystěhovat.
I když peníze potřebuji,
zlatá karta mě přivedla na jednu myšlenku.
„Proč Jong-sik tu polévku tak hltá?
Je rozrušený?“
Takové věci mě vůbec netrápí.
Určitě jsem jediná, která dostává každý den květiny.
Nosíš mi květiny každý den
a já ti dávám polévku s knedlíčky zdarma.
To je přece luxus, ne?
Co?
Ty mě tak štveš.
Víš, jak jsi krásná.
Ten tvůj okrouhlý obličejík.
Okrouhlý obličejík?
Nemohu uvěřit, že ty květiny stály 20 000 wonů.
Jsem muž, co kupuje květiny v hodně 1,2 kg vepřového.
Nemusíš to pořád říkat.
Chci, abys to věděla.
Dejte jí raději peníze.
Už nemáme vázy. Už to nekupujte.
O čem to mluvíte?
Tady... tamhle...
Podívejte se na tohle.
Cokoli může posloužit jako váza.
Stejně jako Tongbäk bude sexy i v obyčejných holínkách.
Ty tvoje řeči.
Prosím?
Vezmi to ven, ano?
Co je to?
Můj bože.
Hjang-mi.
Ty jsi veverka?
Jako bys shromažďovala žaludy.
Proč pořád kradeš zapalovače?
Nevím. Možná kvůli samotě.
Kradení věcí mi vyplňuje prázdnotu v srdci.
Chodí...
sem Hung-sik často?
Skoro každý den.
ŘEKL JSEM VÁM, ABYSTE NEBYLI PRO LEGRACI
OD TOHO DNE VÁS NEUSTÁLE SLEDUJI
Udělám vázu z lahve na sodžu.
Dobře.
Nebyla tady
spálenina od zapalovače?
Hjang-mi!
Opálila jste to zapalovačem?
Tady se nekouří.
Už jsem asi viděla něco podobného.
Co je to za skvrny?
Kde?
Copak se jídelní stůl pálí?
Čí jídelní stůl?
Opravdu jste to viděla?
Co se divíte? Viděla jsem to u kamarádky.
Co to bylo za kamarádku?
Takže jste něco viděla?
Raději respektujte moje soukromí.
Hjang-mi.
Přišel ti dopis.
KAMÉLIE
Tohle tě čeká, když překročíš únosnou mez.
NÁROK NA ODŠKODNÉ DOPORUČENĚ
Za to, jaká jsem, mohou právě takoví lidé.
Už jsem na chvíli skoro dospěla.
KOLEM 10,00 NASTUP DO AUTOBUSU DO SOULU
„Jak děti vyrůstají,
buďte Supermanem, který chrání jejich budoucnost.“
„Jak děti vyrůstají...
- buďte Supermanem...“ - Čong-rjole.
„...který chrání jejich budoucnost.“
Čong-rjole.
„Buďte Supermanem, který chrání jejich budoucnost.“
Čong-rjole.
Jak jste se sem dostala?
Přijela jsem autobusem.
Sem je vstup zakázán.
No, já tady někoho znám.
- Koho... - Čong-rjole.
Čong-rjole?
Pil-guův otče.
Možná bych ji měl zabít.
Máte peníze, tak proč si to komplikovat?
Myslíte, že jsem nikdy neměl co do činění s podobnými lidmi?
Pokud dám najevo štědrost,
stanu se osobním bankomatem.
A s tím mám souhlasit?
Víte, že se online přátelím s Jessicou?
Ať si zkontroluje zprávy.
Leda ve snu.
Myslíte, že se nechám finančně vysávat?
To sedí na někoho, kdo posílá dopisy doporučeně.
Proč to děláte?
Z vašeho života je mi na nic.
Hej, Čong-rjole...
Co?
Protože jste bezradný,
něco vám řeknu.
Někteří mají hodně co ztratit, a jiní zase vůbec nic.
Většinou vyhrávají ti druzí.
Ti, kteří nemají co ztratit.
Zítřek nepřijde.
Za koho mě máte...
Asi jste velmi vyvedený z míry.
To je váš trest.
Opravdu jste neměl opouštět Tongbäk.
Proč takový zmetek soudí můj život?
Chcete zemřít?
Tak to s bezradnými trouby chodí.
Musí si všechno protrpět, aby poznali realitu.
Nic nepřiznávej. Je to rozvodová právnička, pamatuješ?
Oškube tě dohola.
Co tím myslíš?
Proč jsi ze mě vychovala zbabělce?
Jak se odvažuješ na mě zvyšovat hlas!
Mami. Nezpůsobil ti otec svými lžemi zánět ramene?
Ale teď mi lžeš.
Chceš tedy, aby tě oškubala a vykopla?
I tento dům je na její jméno.
Jen ať si ho nechá. Může mít všechno.
Ona stojí...
za všechno.
Ty imbecile.
Najednou je z tebe romantik?
Proč až teď?
Neuvěřitelné.
Jsi stejný idiot jako tvůj otec.
Proč mi pořád voláš?
Musíš tátovi tak odpovídat?
Jsou synové vždy po svých otcích?
Dnes v 15,00 u ongsanského jezera.
- Proč? - Shodím vás tam.
Proč mě všichni chtějí zabít?
ONGSANSKÉ JEZERO
Nastupte si!
Rychle, než vás někdo uvidí.
Ale mně je zima.
Šlapte, ksakru.
Kam jedeme? Řekla jsem, že je mi zima.
Švagrová tajemníka guvernéra...
nás viděla v kavárně.
Jsem místní politik, a proto se na mě všichni a všude dívají!
Mluvíte, jako byste byl přinejmenším prezident.
Džin byl vypuštěn z láhve.
Nedostanete ani halíř.
Podám na vás trestní oznámení za vydírání,
abych očistil své jméno,
tak se ukažte!
Když máte tak čisté svědomí, proč tolik pospícháte?
Viděla jste moji ženu, ne?
Pokud chcete žít, musíte poslouchat.
Musíte podat svědectví.
Ne falešné, ale to skutečné.
A kvůli tomu jste mě tahal až sem?
Pošlete mi textovku, ano?
Řekněte jí, že jsem zaplatil pokoj, ale s vámi jsem nebyl.
Víte, jak šíleně to zní?
Řekněte jí, že jsem ani neznal číslo vašeho pokoje.
Dosvědčíte to před mou drahou Čä-jong!
Nikdy jste se o své ženě ani nezmínil,
a teď je to vaše drahá Čä-jong?
To na to mají muži nějaké speciální kurzy?
Ani vy se mi nechcete plést do života, ne?
Proč tak vyvádíte?
Já jsem vás balit nezačala.
To vy. Proč jste mi dal ten oční krém?
Nebyl pro vás. Byl pro Tongbäk.
Cože?
Nemohl jsem ho vyhodit ani dát jí, tak jsem ho dal vám.
Fajn.
Věděla jsem, že to tak nějak bylo.
Ale na vodních lyžích jste byl se mnou.
Vy jste navrhoval, že budeme přáteli.
Upřímně,
já si s vámi začít nechtěl.
Jen jsem...
Co jste jen?
Chtěl jsem se předvést.
Cože?
Všichni dobře situovaní lidé si myslí, že jsem pro legraci,
ale vy jste byla jako já. Před vámi jsem se mohl předvádět.
Jak nás můžete srovnávat? Copak jsem stejně pitomá?
Myslíte, jak jste super a znalá, že? Ale nejste.
Nevíte o mně ani ň.
Po nějaké době jsem si uvědomil,
že jste jen potulný pes, kterého nikdy nikdo nemiloval.
Pes, který se překulí na záda, když mu nabídnete pomoc,
a křičí: „Podívejte se na mě!“
A když řeknu, aby přestal,
nadělá binec v celém domě, aby získal větší pozornost.
Jste stejně ubohá.
Pěkně jsem si nadrobil, když jsem se s vámi zapletl.
Pokud opravdu
od někoho chcete oční krém, nesmíte být taková.
Styďte se.
Přestaneme s tím ponižováním, ano?
Proč tedy ten krém nedáte Tongbäk?
Řekněte mi něco.
Proč ji všichni milujete?
Čím se ode mě liší? Jsme skoro stejné.
To nejste.
Řekl jsem jí, že může zůstat,
když vás vyhodí.
Ale ona mou nabídku odmítla.
- Cože? - Loajalita jí účty nezaplatí,
ale ona na tom trvala.
Měla byste zkusit
žít víc jako člověk.
Ale já nejsem ta správná osoba.
Když budu žít jako člověk,
kdo pak bude žít jako zvíře?
MEZINÁRODNÍ HOVOR
Jen mi řekni, kolik.
Cože? Já nemám 30 miliónů wonů.
Dala jsem ti všechno, co jsem vydělala!
Koho máš raději?
Táta ti koupil batoh, toho máš rád, ne?
Už se nemám ptát?
Radši ti řeknu,
koho nenávidím víc.
Koho nenávidíš víc?
Jsou na tom skoro stejně,
ale Superman vede.
Proč?
Ta šou, The Return of Superman. Viděl jsem to celé.
Zjevně je ze své dcery
úplně paf.
Ta dívka je tedy moje sestra?
Co mám říct?
Ještě sundä, prosím.
Ta holka, co kadí do plínek.
Všechny děti jsou takové.
On ji opravdu zbožňuje.
Říká jí, že je jeho princezna.
Je to jen plešatá holka, co kadí.
Proto žárlíš?
To prostě není fér.
Ať si ji klidně zbožňuje. Ale proč chodí za mnou?
Ten laciný pitomec.
Proč chodil do té šou a zlomil svému dítěti srdce?
Toho Supermana opravdu hodně nenávidím
a pana Hwanga trochu také.
Pil-gu, zvolil sis to nejlepší.
Jsi tak chytrý.
- Babi. - Ano?
Chceš jít do herny?
Ty znáš moje jméno.
Proč mi říkáš Tongbäk, když je u toho máma?
Bože.
Po kom jsi jen tak chytrý.
Dosáhli jste svého cíle.
Ten špinavec. Chodím sem tak často.
Proč ho chceš vidět?
Stejně se mu moc nepodobá.
Získáme jeho vlas, necháme udělat DNA a obviníme ho.
Určitě vyhrajeme.
Vyhrajeme co? Ani se mu moc nepodobá.
Jistěže ano. Vypadá úplně stejně.
Jednu porci vepřového, prosím.
Jen jednu?
Jste tady dvě.
Neblázni, jak teď můžeš myslet na dietu?
Nejím vepřové.
Dáme si dvě porce.
Počkej, chlapče.
Kolik je ti let?
Asi osm?
Kdy ses narodil?
Už musíš jít do školy.
Není to bar?
To je normální restaurace.
Nejste náhodou
z té šou Superman?
Zná tě.
- Byla jste před mou školou. - Cože?
Pokud nejíte vepřové,
proč jste tady?
No, víš...
Kdy přijde maminka?
- Máma se umí dobře prát. - Cože?
Už od mala jí říkám, aby lidi praštila do nosu.
- Bože. - Ale ne.
Proč se ho dotýkáte?
Mami! Hej, dámo! Zbláznila jste se?
Bože. Zbláznila jste se?
Ano, mám demenci.
- Cože? - Ona ho potkala jako první.
Vy jste ale arogantní!
Máte drzost se mnou takhle mluvit?
Nebyla jeho zákonnou manželkou,
ale žila s ním déle než vy.
Zákonu je to možná jedno,
ale společný čas nezmizí.
A co? Říkáte, že je to jeho žena?
Jeho žena? To můžete být.
Takže říkáte, že ukradnete mého zetě...
Ne, díky!
Vašeho zetě? Vašeho manžela?
Nepotřebujeme ho. A řekněte mu,
ať tady neslídí.
On tu neslídil.
Jak si můžete být tak jistá, když mají špinavou aférku?
Špinavou aférku? Fajn.
Aférka může změnit prezidentské volby v zemi.
Chcete, aby přestal vydělávat peníze baseballem?
Chcete nezaměstnaného manžela?
Nemusíme mluvit se ženskou,
která má demenci.
Zapomeňte na to. Promluvíme si raději s tou ženou.
Přijďte zas.
Nemám co ztratit
a aspoň pro Tongbäk něco udělám.
KAMÉLIE
- Co je to s ní? - Bože.
- Přesně v ten správný okamžik... - Je to blázen.
- ...se Jessica nakonec objevila. - Bože.
Krvácíš?
To jsem byla já.
Jako první jsem začala šířit klepy o Kang Čong-rjolovi.
Hjang-mi má hodně práce.
Máte pravdu.
KAVÁRNA SOO
Chtěla jsem vám něco říct, ale vy nečtete zprávy.
Co?
Když se to tak vezme,
vy jste na tom v této situaci nejhůř.
Kang Čong-rjol s 1,2 miliardou wonů ročně,
Kang Čong-rjol, nejlepší manžel.
Kang Čong-rjol, blázen do své dcery. Kang Čong-rjol, komerční hvězda.
Kdo tak zoufale touží si všechny ty tituly podržet?
- Kdo jste? - Rozvedete se s ním?
Podepíšete ty papíry?
Teď není důležité,
zda měl Kang Čong-rjol aférku s Tongbäk,
ale to, zda vám zůstane titul paní Kang Čong-rjol.
Kdo jste, že si dovolujete...
Řeknu vám něco, co vás vyděsí.
Chcete, aby se říkalo: „Závidím vám“,
nebo chcete slyšet komentáře typu „Hlavu vzhůru“?
Upřímně z 80 000 vašich sledujících
by vás asi 50 000 chtělo vidět na kolenou.
Pokud si chcete zachovat život
jako paní Kang Čong-rjol, influencerka na sociálních sítích,
musíte zaplatit.
Chcete těžit z její hanby?
Proč se Tongbäk nestýká s normálními lidmi?
ONGSANSKÁ BANKA
Potřebuji 30 miliónů wonů. To je hodně nízká cena. Jen 30 miliónů.
Já té bláznivé mrše nevěřím.
Tajemství zůstane tajemstvím,
pokud ta mrcha zůstane zticha.
Je to daň, kterou Jessica musí zaplatit za svou slávu.
Snažte se, abych zůstala zticha.
Pokud můžete, pošlete mi ty peníze hned.
Docela na to spěchám.
Hej.
Jsem Jessica.
Někdo jako vy mě nemůže napálit.
- Někdo jako já? - Ano, někdo jako vy.
Obyčejné podvodnice.
Laciné holky, které lehkovážně žijí, aniž by věděly, jak je to ponižující.
Myslíte, že jsme tak rozdílné?
- Cože? - My dvě jsme stejné.
Dívka toužící po pozornosti, dívka, která nikdy nebyla milována.
Při troše štěstí se z vás stane Jessica.
Máte smůlu, a je z vás Hjang-mi.
Nic víc v tom není.
Hej! Vy opravdu chcete zemřít?
Nikdy vám ty peníze nepošlu.
Proč? Řekla ještě něco?
Zabiju ji.
Obyčejná podvodnice?
Jak se ta coura opovažuje říct mi takovou pravdu?
Pil-gu.
Dej mi ruku.
Nejsem dítě.
Nemůžeš mě chytit za ruku?
Mám dnes den blbec.
Ty jsi přenosná nabíječka naší rodiny.
Celá rodina mě tak štve.
Hej, řekla jsem
„naše rodina“, že?
To je divné.
Jdeš do školy na matematiku, že? Dovedu tě tam.
Nejsem dítě.
Pil-gu, místo matiky hraj radši baseball.
Staň se ligovým mistrem a dej mámě pěkný život.
Nepodraz ji jako ostatní.
LIDSKÝ ODPAD KIM NAK-HO
To je Tongbäkčina chyba.
Proč ty peníze tady nechávala?
Proč přijala lidský odpad, jako jsem já?
Copak Tongbäk nepoužívá kulmu?
Chtěla jsem účes, jako má ona.
Musela si udělat něco s obličejem.
Řekla, že přijde na schůzi, a pak se roztomile usmála.
Celá tržnice byla okouzlená.
Od doby, co začala randit, vypadá fantasticky.
Šťastná?
Baví se?
Oblékla si sukýnku a svůdně špulila rty.
To by Tongbäk nikdy neudělala.
Měla byste si hlídat Gum-mi.
Nosí moc krátkou uniformu.
Je svá, to je všechno.
Proto nosí tak kraťoučkou sukni
a nechává nedopalky na záchodě? Protože je na střední?
Nemluvte o Tongbäk ošklivě. Je to nejlepší kamarádka paní Kwakové.
Mami, také bych chtěl tu hru.
Já ale nemám peníze.
Čun-gi, proč jsi v poslední době sám?
Kde máš kamaráda?
Dobrý den.
S Pil-guem se už nekamarádíš? Poprali jste se?
Kamarádí se. Chodí spolu ze školy.
Pořád se mají rádi.
Ale proč se už s Pil-guem nevídáte?
Doma mi zbyla vepřová kotleta.
Už touto ulicí nechodí.
- Proč? - Chodí okolo.
Tak jsme se rozloučili.
Proč chodí delší trasou?
Kvůli mně?
Máma i syn se snaží, abych se cítila mizerně.
Vy jste se rozloučili?
Kdo je v Ongsanu šéf?
Kdo je to?
Vy.
Celý Ongsan je můj rajón.
Myslíš, že se přede mnou skryješ?
Proč je tohle město tak malé?
Budeš se mi vyhýbat navěky?
Někdy se musíš prosadit.
Pokud se mi budeš vyhýbat, musíš mě porazit.
Chcete, abych vás porazil?
Ne, jen aby sis dal vepřovou kotletu.
Moc nepřemýšlej, a pojď si dát kotletu.
Zahýbá doleva! Už utíká!
Školní tašky jsou dnes opravdu jedinečné.
Chodit do školy musí být zábava.
Ne, škola nikdy není zábava.
Prý tvoje máma také doručuje jídlo.
Vydělává teď víc?
To vypadá docela draze.
To mi nekoupila máma. To mám od jednoho chlápka.
Bože.
Když se mi polámala kolečka na vozíku, Jong-sik si toho
ani nevšiml.
To nemám od něj.
Tak od koho? Kdo ti to koupil?
Hej!
Co je to?
Ty teď jídlo i rozvážíš?
Kolik peněz potřebuješ? Kolik, abys toho nechala?
To je jak z filmu.
Dostalas balíček?
Je ta psychopatka uvnitř?
A co když je?
Pojď dál, a vezmi si ty peníze.
Jessica po mě chce peníze, aby mohla studovat v zahraničí.
Dám ti 30 miliónů wonů pro syna.
Vezmi si je a dej je Jessice.
KAMÉLIE
Dobře, fajn. Díky.
Víš co? Neber si ty peníze!
Tak se budu cítit ještě hůř.
Jsou pryč.
Ty peníze jsou pryč.
Ten můj zatracený osud
si ze mě znovu dělá legraci.
Co s ním zase děláš?
Jasně jsem řekl, že nechci,
abys byla slabá nebo nerozhodná.
Opravdu tě nechci vídat s tím kreténem.
Cože? „Tím kreténem“?
A co mám tedy dělat? Co ode mě chceš?
Vždycky se dostanu do podobné situace.
Ty pláčeš?
Tongbäk, snad jsem tolik neřekl. Proč najednou pláčeš?
Někdo mi ukradl ty peníze.
- Cože? - Co? Ty peníze ode mě?
Poslala jsem peníze.
A na zítřek si koupila letenku.
Letí to pozdě v noci.
ZAHRANIČNÍ PLATBA
Cože?
Řekla jsem, že jsem v pohodě.
Pojedu. O pacienta se nemůžete starat sami.
Proč nemám jezdit? Nemám kam jít.
Proč se mi pořád dějí špatné věci?
Proč mě někdo okradl? Nechci jeho peníze.
Stále mi nic nevychází.
Proto jsi měla ty peníze utratit.
Proč jsi je nechávala ve ledničce?
Jsem to ale fakt vůl.
Víte co? Jsem vůl. Jen debilní kretén.
Nechtěl jsem tě rozplakat.
Už jen tvůj povzdech mi trhá srdce na kusy.
Tongbäk, jsem zoufalý, když pláčeš.
To je ale pitomost.
Tongbäk.
Udělám, co bude v mých silách,
abych se o to postaral.
Nejsou to vaše peníze. Proč byste se staral?
Postaráme se o to sami.
Vůbec se do toho nepleťte.
„My“? Opravdu to teď vytahujete?
Co se děje? Je neuvěřitelně krásná, že?
Nešílíte z toho, jak krásná je?
Neznervózňuje vás to?
Ano, to je pravda. Už ji znovu nechci ztratit.
Poslouchejte mě.
To díky mně je tak krásná.
Cože?
Zamyslete se.
S vámi vždycky byla skleslá, že?
Ale teď, když je se mnou,
je každý den krásná. Pořád se směje.
Já nejsem jako vy.
Postarám se, aby byla šťastná až do smrti.
Ale no tak.
Jsi v pořádku? Ukaž mi ruku.
- Opravdu ho máš tak ráda? - Ukaž mi ruku.
Určitě jsem ti už poslala 100 miliónů wonů.
Tolik jsi potřeboval, aby ses usadil.
Najdu si tam práci a vydělám peníze.
Odkdy máš takovou starost o babičku?
Najala jsem jí pečovatelku a občas ji navštěvuji.
Dostala jsem se do pěkné kaše a musím odjet z Koreje.
A chci
teď být s tebou.
Proč mě neustále odháníš?
Cože?
Už vím, jak si vyděláváš na živobytí.
Budeš to dělat i tady?
Tady se všichni Korejci znají. Proto je to ještě děsivější.
A navíc
Su-čong a její rodina neví, že mám starší sestru.
Stydíš se jim to říct?
Platím ti dům, výdaje
i účty za nemocnici.
Ale tvoje žena netuší, že existuji?
Byla jsem naprostý idiot.
Hjang-mi, ty navíc
ani nemluvíš anglicky.
Bez angličtiny tu nemůžeš nic dělat.
A co ty?
Už jsi zapomněl, kdo ti pomohl s angličtinou?
Neměl by ses za mě stydět.
Možná se stydíš za mou práci,
ale jen tak jsi mohl studovat v zahraničí.
Všechnu tu špinavou práci jsem dělala,
abych ti pomohla k báječnému životu.
Nepotřebuji tak nevděčného bratra.
Přerušíme spolu kontakty.
Tak prosím, vy dva si buďte spolu, když chcete.
Moje dítě vynechejte.
Cože?
Poslouchejte.
Pokud s ním chceš žít, tak jedině sama.
Nechci, aby mého syna vychovával někdo jiný.
Co tím sleduješ? Chceš mi ho vzít?
Stejně mi ho dáš.
Moje děťátko.
- Bože. - Jsem ráda, že jsi tu.
Topila jsem, a tak při sledování baseballu usnul.
Dovedla jsem ho domů a zajímalo mě...
Můj táta...
Teda pan Kang je uvnitř.
I pan Hwang.
Můžete si ho prosím vzít?
Mám něco na srdci, ale nechci, aby to slyšel.
Paní...
Nevěděla jsem, že jeho otec sem chodí tak často.
Neměla jsem ani tušení.
Paní.
Paní Kwaková, vy se mýlíte...
Paní, nikdy jsem k vaší dceři nebyla neuctivá.
Vím, že vaše dcera je vám drahá.
Ale Jong-sik je pro mě také draný syn.
Nemohu odejít, když vím, že Jong-sik je uvnitř.
Tongbäk.
Pil-gu chce být hráčem MLB.
Můžeš mu s tím pomoct?
Víte, kolik stojí ho v tom podporovat?
Má tedy Pil-gu žít stejně uboze jako ty?
Kamarádi ve škole mu říkají 2T1M,
protože má jednu mámu a dva táty.
- Cože? - Pokud bude žít s vámi,
bude 2T1M, jehož máma vede bar.
Když bude žít se mnou,
aspoň bude mít šanci na lepší život.
Vy jste ale opravdu kretén.
Chcete jí Pil-gua vzít?
Víte co? Chápu, že máte Tongbäk rád.
Věřím, že opravdu máte.
Ale buďme realisty.
Můžete vychovávat mého syna?
Myslím, že už jsem řekl, že to není váš syn.
Co pro mé dítě můžete udělat?
Nemůžete ho milovat víc než já.
Ale co to ostatní?
Budete makat pro dítě, které není vaše?
- Čong-rjole. - A co peníze?
- Hej! - Máte vůbec nějaké?
Ty bláznivý zelenáči.
Ty debilní blázne.
Ty hloupý troubo! Proč ho vůbec posloucháš?
Mami.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Proč jste sem za námi šla?
Už vás nemám ráda.
- Nenávidím vás. - Mami!
Co? Ty zatracený troubo!
Strašně mě bolí, když vidím, jak se sebou necháš jednat!
Mami, co ty víš? Nevíš vůbec nic.
Vím dost.
Ten chlápek, co je pořád v televizi, je Pil-guův otec.
Chodí s tebou a ho nechává, aby si sem chodil, jak chce.
Strašně se pleteš!
Ten blázen to všechno ví, ale je mu to jedno.
Paní Kwaková.
Můj syn toho kvůli vám musí tolik vytrpět.
Co si myslíte, že to dělá se mnou?
Bože.
Koupila jsem stejná pyžama, protože jsou novomanželé.
Asi je budu muset nosit.
Ale víš, babi,
prý je v Dánsku léčba zdarma.
Upřímně řečeno,
poslala jsem mu peníze, i když jsem to už věděla.
Myslela jsem, že je nutně potřebuje.
Chtěla jsem šťastně žít, a nechala se napálit.
Přerušíme spolu kontakty.
Nebyla jsem lakomá. Udělala jsem správnou věc.
Měla bych mu pomoct,
aby se mnou skončil.
Ty víš, co myslím, že?
Víš, že je to hlupáček.
Hjang-mi.
POMNĚNKA
Měl sis vzít ponožky.
Nechceš se přece nachladit.
Ty se také nachladíš.
Byl natvrdlý a příliš cituplný.
Neměla jsem na výběr.
Museli jsme se rozdělit.
Měl by šťastně žít se svou rodinou.
Zaslouží si slušný život.
Hje-hun si zaslouží slušný život.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
To je tak nefér vůči mému synovi.
Proč to musí být tak těžké vychovávat dítě?
Myslíte, že jsem mlčela, protože jsem to schvalovala?
Omlouvám se.
Věděla jsem, že to mého syna zraní, když na vás budu tvrdá.
Proto jsem s vámi nemohla jednat špatně.
Paní Kwaková, já vím,
že jste musela hodně vydržet.
Ale já jen stále působím potíže.
Dělejte si, co chcete.
Zachovám se stejně a budu si žít po svém.
Už mě nebaví potlačovat vztek a dělat, že je to v pořádku.
O Pil-guově otci jsem neměla ani tušení.
Paní Kwaková, já se s ním nevídám.
Vždycky s ním budete spojená kvůli Pil-guovi.
A zjevně k vám pořád něco cítí.
Tongbäk, to není správné.
Proč mého syna tak zraňujete?
Je mi to líto, paní Kwaková.
Hlavně se pořád neomlouvejte.
Nechci, aby můj syn měl těžký život,
protože vás miluje.
Jong-sik se narodil po smrti otce,
proto je mi hodně drahý.
Musela jsem leccos vytrpět,
aby měl šťastný život.
Ale teď ho nutíte, aby s vámi sdílel vaše problémy?
Lituji, ale to nemůžu dopustit.
Netvařte se tak žalostně
a nenuťte ho, aby cítil lítost.
A neusmívejte se na něj s tím svým krásným obličejem.
Jen nechte Jong-sika na pokoji.
Přestaňte se stýkat s mým synem.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Tongbäk.
Jsi v pořádku?
Dnes byl dlouhý den.
Proč? Co stalo? Byla na tebe moje máma zase zlá?
Ublížila ti citově?
Paní Kwaková je teď asi zdrcená.
Dnes bys mě neměl doprovázet a měl bys jít dovnitř.
Ne, noční rozvážky nenabízíme.
Vlastně to nevadí. Dovezu vám to.
Kam?
Dobře.
Dobře, na shledanou.
Pořád ještě musím dodělat práci.
Děláš rozvážku?
Mami, asi bychom měly začít prodávat smažené olihně a bůček.
Jsou to oblíbená jídla.
Kam jdeš s těma napuchlýma očima?
Proč se tak urputně snažíš?
Jdi domů a odpočiň si.
Musím se něčím zaměstnat.
Kdybych šla spát vždycky, když pláču,
nemohla bych platit Pil-guovi školu.
Ty jsi neuvěřitelná.
Jsi vysoká a krásná, protože nejsi po mně.
Ale proč žiješ stejně jako já?
Ať mi život dá ránu, jakou chce. Nezhroutím se.
Neměla jsem sem chodit.
Raději jsem se měla zabít,
než ji vidět takto žít.
V podstatě jsem na nejlepší cestě se zabít.
I když je Tongbäk milá, nikdy mi neodpustí.
Ale co mohu dělat? Nemám kam jít.
Myslím, že mít domov je vážně nebezpečné.
SMAŽENÉ OLIHNĚ A BŮČEK JEDNA PORCE
KAMÉLIE
Hrozně mi leze na nervy.
Bože.
Zatracená mrcha. Mi-sun je vážně bestie.
Uhněte.
Proč chcete rozvážet, když to ani nenastartujete?
Půjdeš ty?
Řekněte jim, že si musí objednávat minimálně dvě porce.
Tohle je jen jedna porce.
Nikdo nebere objednávky na jednu porci.
Lidé, kteří žijí sami, si také zaslouží smažené olihně a bůček.
To vás nemusí trápit.
Ty pláčeš?
Proč se mě na nic nezeptáte? To jste vážně němá?
Je na tebe tak žalostný pohled.
Proč pláčeš? Nedokázalas ani utéct s 30 milióny wonů.
Měla byste mě zbít.
Proč mě tak ponižujete?
Obě máme život na prd.
Ale vy jste pořád tak...
Co? Budeš se mnou jednat jako s mladší?
Ty jsi starší než já, že?
Věděla jsem to. Byla to očividná lež.
Rodiče vás nemilovali a svět k vám nikdy nebyl milý.
Proč jste tak štědrá, když jste nebyla milována?
Proč máte tak velké srdce?
Vzalas mi náramek?
Germanium je bezcenné. A navíc je moc starý.
Na památku.
Nechtěla jsem na vás zapomenout, proto jsem ho vzala.
MILUJI JEN TEBE
KAMÉLIE
Tohle místo jste pojmenovala dobře.
Život se vám zlepší díky významu slova kamélie.
Názvy všech květin mají dobré významy.
Existují i jiné.
Víte, co znamená pomněnka?
Pomněnka?
Znamená to „Nezapomeň na mě“.
Nezapomeňte, ano?
Opustila mě matka i bratr.
Ale chci,
abyste si mě pamatovala.
To dá mému životu aspoň nějaký smysl.
Co se děje, Hjang-mi? Stalo se něco?
Co se děje?
Připravte mi něco k jídlu a pití.
Pokud to bude dobré,
oplatím vám všechno,
než odejdu.
Proč už není zpátky?
Ztratila se?
Haló, tady Kamélie.
Cože?
Nabízíte rozvážku?
Rozvážku?
No...
BUDÍK
- Přijdete... - Cože? Haló?
...tentokrát?
Haló?
Odhadovaný čas úmrtí
je mezi 22 a 23 hodinou.
Očividně utekla.
Jestlipak Hjang-mi odjela do Kodaně.
Ředitel školy Hanbit a No Gju-tä byli jako bratři.
Nevrtejte se v tom, jinak budou v Ongsanu potíže.
Pokud jsi dělala rozvážku tak pozdě sama...
Celý život se pohybovala po tenkém ledě. Proč má cítit lítost?
To, že tě mám raději, neznamená, že ti něco dlužím.
Měl by sis najít někoho, kdo má stabilní život
a nemá dítě.
Chci žít spokojeně. Ukončeme to.